今年中秋節連續假期9月15日起至9月18日止，民航局表示航空疏運期間將自9月14日起至9月19日止共計6天，連假期間仍以航空旅運需求較大的澎湖、金門、馬祖為疏運重點，並已於7月18日起開放訂位，目前以9月14、15日飛澎湖、金門，9月18日澎湖、金門往台灣需求較高，因此航空公司再規劃加班機，其中澎湖航線26架次、2824個座位數；金門航線12架次、1220個座位數；馬祖航線目前仍有空位，上述加班機在8月15日上午8時起開放訂位。民航局表示，2015年起實施3天以上連續假期機票增加「限當日當班次」、「逾期作廢」使用限制之措施，已使有限的空運資源，獲得更有效利用，旅客訂位後未搭乘的比例明顯降低，2016年中秋節連續假期將比照前述作法，於尖峰時段9月14日至9月16日台灣出發至離島方向，以及2016年9月17日至9月19日離島出發回台方向機票，加註「限當日當班次」、「逾期作廢」。民航局提醒，旅客如因故無法搭乘原訂航班時，務必於航班起飛前通知航空公司取消訂位，並至原開票處依原機票規定辦理退票，以維護自身權益?
外交部與文化部推動曾獲金鐘獎的《16個夏天》前進拉美10國13個電視台播出，為了成功行銷該劇，在外交部推薦下，製作團隊特別請中文流利的前薩爾瓦多駐華大使尚塔那（中）擔綱文稿的「總監督」，負責審稿與校對，尚塔那非常熱心，還特別協助說明西語世界的文化、語言。 報系資料照 分享 facebook 外交部與文化部推動曾獲金鐘獎的《16個夏天》前進拉美10國13個電視台播出，為了成功行銷該劇，在外交部推薦下，製作團隊特別請中文流利的前薩爾瓦多駐華大使尚塔那擔綱文稿的「總監督」，負責審稿與校對，尚塔那非常熱心，還特別協助說明西語世界的文化、語言。TVBS製作團隊表示，前置的翻譯、配音等作業早在去年就開始進行，今年1月起，陸續將已配音好的劇集送外交部協助校正，光是校正時間就花了半年以上，至今仍在如火如荼進行；而配音團隊也找來西班牙母語專業人士製作，就是希望讓台劇行銷拉美時能到位又「道地」，成功風靡拉美地區。由於台灣人在稱呼不具親屬關係的長輩、前輩時，習慣稱「某某哥」或「某某姐」，因此劇中由演員柯淑勤飾演的「Linda姐」，若是直接翻譯成西語，應該也會加上「姐」字；製作團隊在原本翻譯文稿時，也是採直譯方式，但據了解，尚塔那看過文稿後，把「姐」字全刪除，主因就是在西班牙語系國家文化中，一般人不會直呼非親屬長輩或前輩兄或姐。尚塔那與台灣緣分相當深厚，民國71年即來台學習中文，73年返回薩國後，74年旋即被派任駐華大使，80年卸任後，返國從事進口商工作；88年因販賣「使」字牌車輛牟利的駐華大使巴那馬被撤職後，由尚塔那再度接任，直到99年退休；尚塔那前後共擔任17年駐華大使。尚塔那在台灣結識妻子，成了台灣女婿，他退休後也選擇留在台灣。
為推廣水上休閒運動，國內頂級遊艇
（中央社記者蔡怡杼台北11日電）OIU（國際保險業務分公司）今年業務大爆發。根據金融監督管理委員會統計，迄今OIU保費收入約1718萬美元，其中，今年來保費收入有1533萬美元，即超過8成5的保費收入來自今年。 金管會自去年8月起開放OIU業務，截至105年7月底，整體OIU保費收入約1718萬712美元，其中，今年前7月保費收入為1533萬1009美元，即今年來OIU每月平均保費收入約210萬美元。 保費收入前五大的保險公司依序為全球人壽的504萬美元、富邦人壽497萬美元、台灣人壽的320萬美元、國泰人壽為284萬美元以及南山人壽的61.4萬美元。 而OIU成為富豪理財管道之一，已賣出保額超過100萬美元的大額保單，銀行局表示，第一張保額超過100萬美元的保單由全球人壽賣出，此外，台壽保也賣出了一張接近100萬美元的保單。 若就OIU客源來看，仍以歐美客為主，占比為45.7%，亞洲不含中國大陸及香港為37.3%，至於中國大陸和香港則為17%。1050811
